sexta-feira, julho 11, 2008

Coitado do Google!

Os pilantras de plantão na Internet estão usando ATÉ o "coitado" do Google para fazer as suas tramóias como pode ser visto no e-mail abaixo que recebi "informando" que o meu e-mail foi premiado com o lançamento do Google na Nigéria e, para a sacanagem ser "mais completa", passando o mouse sobre o link indicado você pode ver que, ao contrário da maioria dos links-pilantras, é o mesmo que aparece ao final no pé da página.
Imaginação é o que não falta para essa turma


Dear Internet User,

We are happy to inform you that your email address has emerged winner in the GOOGLE AWARD PROMOTION organised in Nigeria on the official lunching of the NEW GOOGLE NIGERIA website www.google.com?????????

The online cyber draws was conducted from an exclusive list of one million (1,000000) email addresses of individuals and corporate bodies picked by an advanced automated computer selection from the web.

Bear in mind that prizes will strictly be remitted to winners that officially file in
for their claim within the given time frame below,

Note: All Won Prizes must be claimed/Cleared not later than one month from the date of this notification. All prizes will be considered as UNCLAIMED after one month.

To begin your claim, send your name and this private security code (Winner GAE0023), to the claim process office through the e-mail address below:

CLAIM PROCESS OFFICE
e-mail: claimprocess@y????????

The above code is a private security file number attached to your e-mail address, it should be kept secret.

(c) 2008 google. All rights reserved.

Abaixo esta a tradução que fiz usando as ferramentas de idiomas do próprio Google e que, muitas vezes, traduz meio "doidamente" algumas palavras.

Caro internauta,

Estamos felizes por vos informar que o seu endereço de email, surgiu vencedor no GOOGLE ADJUDICAÇÃO PROMOÇÃO organizado na Nigéria sobre o lançamento oficial do novo Google NIGÉRIA site www.google.com ?????????

A linha cyber empates foi conduzido a partir de uma lista exclusiva de um milhão (1,000000) endereços de e-mail das pessoas singulares e colectivas escolhido por um avançado computador automatizados selecção a partir da web.

Tenha em mente que prêmios serão rigorosamente ser transferidos para os vencedores que oficialmente em arquivo para a sua reclamação dentro do calendário previsto a seguir,

Nota: Todos os prêmios devem ser reivindicada Won / apuradas, o mais tardar, um mês a contar da data da notificação em questão. Todos os prêmios serão considerados como não reclamados após um mês.

Para iniciar o seu pedido, mande seu nome e este código de segurança privada (Vencedor GAE0023), para reivindicar o processo através do gabinete de e-mail abaixo:

Reivindicação processo escritório
e-mail: claimprocess @ y ????????

O referido código é um número de segurança privada arquivo anexado para o seu endereço de e-mail, ele deve ser mantida em segredo.

(c) 2008 google. Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário